2014年7月23日
謝菲老師

謝菲老師

學校老師鼓勵同學按部就班,我卻想他們獲得一步登天的快感。

「王子錫公主」的英文

2013-5-29 10:32:31

「錫」的英文是 kiss,100% 正確,但寫得正確不代表寫得「型」。所謂「型」,就是要貼切,要繪聲繪影,要讓讀者投入你的文章。舉個例:白雪公主吃了毒蘋果,「死」了,七個小矮人把她放在玻璃棺材裏。騎着白馬的王子來到,心痛不已。他跪在公主面前,吻她一下。

The prince kissed Snow White.

以上一句,敘述了王子那個動作,卻交代不到王子當時的深情,點寫可以型啲?首先我們要想像當時的情況,公主躺着,王子跪在面前,那個吻的角度是「由上而下」產生的,所以我認為最漂亮的寫法是:

The prince planted a kiss on Snow White.

王子種下一個吻,就好像一個吻已經把王子所有的愛也轉移到公主身上,深情到冇朋友。終於公主復活,王子和公主過着幸福美滿的生活。幸福美滿,打個車輪點少得,英文怎表達?

你當然可說 They were French-kissing,但我幾乎沒有聽過鬼佬咁講。最正路的口語化講法是 They were making out。造作少少,可以這樣說:

Their lips were locked together.

如果公主唔想要,王子硬要來:

He stuck his tongue into her mouth.

 

發表評論

想看更多類似的內容?馬上訂閱主場新聞:

相關文章

不該說 Appreciate

不該說 Appreciate

謝菲老師

說「多謝」,有人喜歡懶型,不說 Thank you,而會說 Appreciate,這是錯的。 Appreciate 是一個及物動詞,即是說,Appreciate 之後,一定要有「一樣嘢」。 以下是例句: I...

「the」新串法:Ћ

主場報道

澳洲有人提倡用新符號「Ћ」來代表「the」,寫字時慳墨、寫twitter時慳字數。 墨爾本餐廳集團老板Paul Mathis一直好奇,「and」只是英文中第五常用的字詞,但卻有專屬的符號&(Ampersand),那為什麼英...

有公主病嘅人話人哋有公主病

有公主病嘅人話人哋有公主病

人在中環 - CK

尋晚睇電視既時候,聽到真人騷裡面既評判講出呢句說話,你會唔會都有啲會心微笑? 將呢句說話,換轉一點方法去講,其實係一句common到極既話:「有口話人冇口話自己。」 認識一個前輩,佢曾經同我講過:「上咗年紀而又有點智...

特首的 COMMENT 正確

謝菲老師

一篇小學生作文早前在 Facebook 瘋傳,題目是「如果我是一隻老鼠」。不知道這位學生最後得了甚麼分數,但如果我是老師,會「無奈地」給他一個滿分。整篇文章達到老師的 250 字要求,部份內容如下: 「如果我是一隻老鼠...

蔡東豪不是 TONY?

蔡東豪不是 TONY?

謝菲老師

寫這一篇,難度很高,因為主要教發音。用文字教發音,除非用音標教,否則讀者可能會一頭霧水,但試問現在又有幾多人會看得懂有如「鬼畫符」的 phonetics 呢?因此,我嘗試大眾化一點,用大家看得懂的中文字教。 第一個想大家學...

編輯推介

    熱門文章